جونگ وون
تقصیر تو نیست تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
تو دلیل مرگ من نیستی
تقصیر تو نیست،آخه تو کاری نکردی Eli , fazisrtq , kimia_pcy : مترجمين
و...
منم قاتل نیستم
دلیلی وجود نداره که من اونو کشته باشم
پس....
از حال حاضر فرار نکن
دلم برات تنگ شده بود،هه سونگ
هر روز....
توی تک تک روز ها....
دلم برات تنگ شده بود
لحظه ای که من جونگ وون بغل کردم....
ضربان قلبمو شنیدم...
صدای قلبم مثل....
صدایی از یه ساعت بزرگ بود
اون.....
صدای شروع دوباره من توی این جهان بود....
(قسمت پنجم)
جونگ وون،مطمئنی که راحتی؟
تو اینجا تنها با خودت زندگی میکنی
اگه حضور من اینجا ناراحتت میکنه،همین الان میرم...
تو حتی جایی برای موندن نداری
نه بابا،می تونم شبو هر جایی بمونم...
اینجا بمونی خیلی بهتر از اینه که بیرون بمونی
هی،ولی هنوز.... اگه یه دختر و یه پسر زیر یه سقف بخوابن....
با خودشون.....
منظورم... فقط....
تو روی مبل می خوابی،منم توی اتاق خودم می خوابم...
چرا؟نظر دیگه ای داری؟
نه،نه بابا،منظورت چیه؟
فکرشم نکن.
تو می خوای بگی من منحرفم،آره؟
ولی من نیستم،اوکی؟
منظورم این بود که ما باید سخت درس بخونیم تا از عهده پنج تا بچه بر بیایم....
داشتی یه چی فکر می کردی؟بدذات نادون...
تو به اون فکر می کردی؟نه!؟
گفتم نه.... بس کن
به من خندیدی؟
چی؟نه،نه
داشتی به اون روزی که به من گفتی بدذات نادون فکر می کردی؟نه؟
نه
آره
بعدا که می خواستی دوش بگیری،از اینا استفاده کن
الان این یعنی چی؟
اگه الان به من نمی خندی،پس داری چیکار میکنی؟
خدای من
چه بلایی سر این شلوارا اومده؟
جین جو و من به استان گانگ وون رفتیم. اینو از یه مغازه گرفتم
باور نکردنیه.
من بهت کمک می کنم
جین جو به عنوان کادوی تولد اینو بهم داد
من نمی دونستم کی باید اینا رو بپوشه. باید اینا رو برای خودش نگه می داشت
هی،بیا تلویزیونو روشن کنیم
باشه،بیا
تلویزیون چشه؟
شکسته؟
از خیلی وقته اینطوریه
ساعت شش‌ بود
وقتی که اونو دیدم....
- بخاطر من..... -دقیقا امروز....
- بده به من. - هی.....
با گرفتن یه نام خانوادگی جدید تموم شد...
عجیب نیست؟
حتما شکسته
خیلی دیره،باید دندونامو مسواک کنم و برم به تختم. فردا کار دارم
صبر کن...
این سَرِ آبمیوه ای که.....
وقتی به سئول می رفتیم دیدم نیست....؟
همونه...
نمی دونستم نگهش داشتی
هر جوری بود نگهش داشتم،فقط اینطوری شد
نمیدونم چرا این همه چیز توی خونم دارم
هنوز اون مداد بزرگی که توی سفر خریدیم رو دارم
صدف هایی که الکی خریدیمو دارم
تو بدون من برو،زنجیر دوچرخم افتاده
باید چکش کنم
هه سونگ،امروز سرت شلوغه؟
درس می خونم،آخه من دانش آموزم
می خوای کلاسا رو بپیچونی و با من بیای سئول؟
فراموشش کن
نگاهت بهم میگه باز می خوای سرم غر بزنی
حرفمو پس می گیرم. من رفتم
هی،جونگ وون
جونگ وون،اتفاقی افتاده،نه؟
مامانمو پیدا کردم
بیا بریم سئول
جونگ وون با یه آدرس در دستش
با من به سئول رفت
بیا بریم.
- بریم - باشه
- بریم -مواظب باش،برو
- عالیه. -به قدمات نگاه کن
مواظب باش
-برو -مواظب باش
خوبه،خوشحالی؟
خوشحالی؟چه کیوت
خب،سوار ماشین شو،سوار شو
خوبه،مواظب باش
عالیه،آفرین
- عزیزم،اوه،وای-چی شده؟
یادم رفته غذایی که آماده کرده بودم رو بیارم
میرم بیارمش
- باید سفرمونو شروع کنیم - آره
جونگ وون
از کجا می دونستی من اینجام؟
خوشحال به نظر میای
حدس می زنم به یه پیک نیک خانوادگی میرین
بهت زنگ می زنم
باید بری
ما همدیگرو هفت ساله ندیدیم،
حالا ازم می خوای برم؟
بهم زنگ نزن،نمی خوام دوباره ببینمت
فقط می خواستم بدونم بعد ترک کردن دخترت،
کجا زندگی میکنی
حدس زدم مادری که دخترشو رها کرده،میتونه زندگی خوبی داشته باشه
فهمیدم این دنیا چطوری کار میکنه
تو بهم درس با ارزشی دادی
هنوز نرفتی بالا؟
جی وو و جی مین باید برن حموم
آره
این کیه؟میشناسیش؟
نه
دنبال خونه دوستش می گرده
آسانسور اومد،بریم
بریم بچه ها
جونگ وون،ببین
هی! چیکار کردی؟
جونگ وون،بریم
پسره ولگرد،بیا اینجا ببینم
جونگ وون
خوبی؟
اوه،خدای من
همین جا صبر کن
ازت خواستم وقتی مامانمو دیدم کنارم باشی
احساس کردم این باعث میشه که غرورم بیشتر از این ضربه نبینه
منظورم می فهمی؟
نه
نفهمیدی؟
نه
خیلی احمقی
من از تو باهوش ترم
درد میکنه؟
خدای من
هی
باید روی پشتم بذارمت؟
دیوونه شدی؟
فرقش چیه؟
اونجا؟
هه سونگ
می تونم یه خواهشی ازت داشته باشم؟
- چی؟-میشه من.....
فقط یه لیوان آبجو بنوشم؟
چی؟می خوای با یونیفرم مدرسه الکل بنوشی؟
خدایا،نمی تونم باور کنم تو اینو گفتی
تا کی من نمی تونم الکل بنوشم؟
- فقط یه لیوان -خیلی خوب
اگه یه نفر ببینه داری با یونیفرم الکل می نوشی،چیکار میکنی؟
چرا منو درک نمی کنی؟
اگه امروز ننوشم،کی دوباره شانسشو پیدا میکنم؟
دانش آموزا هم آدمن
دانش آموزا آدم نیستن
چه حرفای چرتی!
به هر حال،چرا من به اجازه تو احتیاج دارم؟
هی،هی
خدای من
بشین
(سوپر مارکت گیونگیل)
ببخشید
ننه جووون
پلیس داره میاد
چی؟
یااا..جونگ وون
احمق غرغرو
این چیه؟
یه حلقس
دستتو بده من
عین ادم زندگی کن
و از مادرت انتقام بگیر
راحت رو کاناپه خوابیدی؟
اره مشکلی نداره
توچی؟ خوب خوابیدی؟
آره خوب خوابیدم
تو کلا نتونستی بخوابی، تونستی؟
شنیدم کل شب داشتی وول میخوردی
چطوری میدونی؟ فک کردم تو خوب خوابیدی
من فک کنم هیچکدوممون خوب نخوابیدیم
امروز میرم خواهر برادرامو ببینم
متاسفم..باهاشون در ارتباط نبودم
اشکال نداره..من فقط امروز میتونم ببینمشون
چقد راهه تا محل کارت؟
با اتوبوس نیم ساعت
اینو..این کارت رستورانیه ک توش کار میکنم
تو واقعا بالغ شدی
(آشپز..جونگ جونگ وون)
خوشگل ب نظر میرسه
کارکردن تو رستوران جالبه؟
من هنو یه دستیارم..پس همیشه هم راحت نیست
ولی بازم جالبه
دلم میخواد کار کردنتو ببینم تو آشپزخونه
دفعه ی بعد باید بیای
اتوبوس من اومد
میبینمت
عاکی میبینمت
خدافظ
...چه خوبه وقتی خداحافظی میکنی
بدونی ک باز قرار همدیگرو ببینین
،فردا
پس فردا..روز بعدس
دلم میخواد هر روز آفتاب صبح و ببینم
رویای دست دست نیافتنیه
فقط باید ادامه بدم تا
این رویا ب آخرش برسه
- هه چول -اوه مای گاد
وایسا نکبت..واقعا منم...هه سونگ
- این کیه؟ - هه چول
- بسه فرار نکن - ب جان ترامپ این روحه
هه چول
یا قمربنی هاشم
ندو دیگه
-اهههههههه -هه چول
هو بونگ
هو بونگ جان..پیلیز براش توضیح بده چ خبره
ها؟هوبونگ
الان دیقا چ اتفاقی داره میفته؟؟؟؟
یا..این هه سونگه..کاملا خودشه
داداش بزرگت
^^من یک عدد پلیس هستم
تو واقعا هه سونگی؟؟
اره ذیگه خودمم هه چول
دارم دیوونه میشم اه
هه سونگ من باس برم سرکار
- بعدا میبینمت - عاکی خدافظ
توام بعدا میبینم هه چول
بای
هه چول
- بلی؟ - اونایی ک بهشون میگفتی رئیس
همین الان ب اون فلان فلان شده ها زنگ بزن
...یا گابلین اعظم
چرا باما اینجوری میکنی؟ مارو نکش تیری خیدااااا
فقط بذار ما زنده بمونیم...تیری خیدااااا
بذار زنده بمونیم پیلیز
غلط کردم منو نکش
- چی شده؟ - ...من
چیکار داره میکنه الان؟
یا 5تن معصوم دابل اس
پی پی خوردیممممم...مارو ببخش
تیری خیدا مارو نکنش قربان
الان نباس اینجوری زانو بزنین
..پس
نه قربان.. من همین جوری راحتم قربونت برم
پاهام خوابیده..وای خدا
این فقط تلافی بود
برا دو روز پیش ک منو زدین
- اوکی اید باهاش؟ - بلی بلی
- خوبه خوبه - اصن عالیه
هه چول هه چول جونممم بیا تو
جونگ وون پولتونو برمیگردونه
ولی خب نبینم سر راهش سبز بشید
- افتاد؟ - %بلی بلی 100
درضمن.. بیشتر از چیزی ک قانونی هس نخوایین ازش
-تفهیم شد؟ - بله قربان
و عامّا درباره ی هه چول
هه چول..خودت بگو گشنگم
هه سونگ
-برادرن -خودت بگو بهشون خب؟
هه چول دیگه ب هیچ وجه من الوجود با شما کار نمیکنه
دیگه خوتون همه کاراتونو انجام بدین
ما میدونستیم ک اون کلا از زمین جدا نشده
شما دیگه اصن زنگم بهش نمیزنین
روشنه دیگه عا؟
- بلی قربان - بلی بلی
بریم هه چول
،هه چول
متاسفم
،اگه من نمیمردم
مثل بقیه بچه های همسنت الان دانشجو بودی
ببخشید واقعا
..تو
مسئولیت آینده ی منو قبول میکنی؟
..پس
فک میکنی اون چلغوزا
مسئولیت زندگی و آینده ی تورو قبول میکنن؟؟
نمیدونم چیکارشون کردی
من با این عرصه کنار اومدم
حتی نمیتونم عین یه عوضی زندگی کنم
اینجوری میخوای بقیه عمرتو زندگی کنی؟؟
، از الان ب بعد
بیا یچی دیگه ک میتونی انجام بدیو پیدا کنیم خب؟
زندگی من بخاطر تو اینجوری شد
هنو اینو نفهمیدی؟
من کلاس ششم بودم وقتی تو مردی
ننه های دوسام بهشون میگفتن با من بازی نکنن
،میخواستم همه رو بکشم
برا همین شرو کردم با بقیه دعوا کردن
هه چول
زندگیت از الان عوض میشه
دیگه ب عنوان داداش ی قاتل زندگی نمیکنی
من قاتل نیستم
چی گفتی؟
تو مرگ کیونگ چول
من هیچ نقشی نداشتم..من اشتباه متهم کردن
من فقط 13سالم بود ولی میفهمیدم مردم چی میگن
همه میگفتن ک مدرک محکمی هست ک تورو قاتل نشون بده
هه چول..فکر کن درموردش
من اولین شاهد بودم
وقتی ب اتاق هنر رفتم
اون با سروصورت خونی افتاده بود رو زمین
مرده نمیتونه چیزی بگه..میدونی ک
بخاطر همینه همه تقصیرا افتاده گردن من
من مقصر نیستم
عاکی..بیا بگیم این اتفاقیه ک افتاده
الان میخوای چیکار کنی؟زندگی من کلا داغون شده
نه واقعا فک میکنی مردم باورت میکنن؟
حتی منم باورم نشد
مردم تا همین انلانش فراموش کردن
خیلیام حتی نمیدونن...چرا گیر دادی ب این الان؟
فک کن..الان مردم تورو ببینن چی میگن؟
میتونی اصن خودتو نشون بدی؟
اینجا خیلی چیزا اشتباه شده
پس لطفا هیچ کاری نکن...دردسر درس نکن
یاا..هه چول..کجا داری میری؟
بیا با ما غذا بخور
بیا..بریم
ووییییی..آقای چا چ خوشگل افتاده
جی سو..تو نباس کنار آقای چا وامیسادی عکس انداختنی
یا میتونستی 10تا کفی کفش بذاری تو کفشت
این چیه؟ فقط کارکنای آشپزخونه تو عکسن
از ما عکس نیست
سون جی..میدونی..ما همه خوش قیافه ایم
- برو بابا - تمومش کن
جونگ وون بیا...تو عکس چ خوب افتادی تو
Eli , fazisrtq , kimia_pcy : مترجمين
خوبی؟
بله..خوبم.سرآشپز
چه اتفاقی داره میوفته بچه ها؟
اوه اسم رستورانمون تو روزنامه هست
همگی بیاید برای شروع کردن روزمون حاضر بشیم
-بله سرآشپز -وقتشه یه سری کارا رو انجام بدیم
-آقای جانگ -بله سرآشپز
اینجا
خدای من
راستش من میخواستم اینو ازتون بپرسم
اون موهارو...خودتون کوتاه کردید؟
بله.چرا میپرسید؟
فقط بخاطر این که بامزه به نظر میان
بله؟
برو برای امروز حاضر شو
بله سرآشپز
مین جون
هی سو وون
خیلی وقته ندیدمت
مدت زیادی گذشته.باید بهم میگفتی میخوای امروز بیای
اینجا یکی هست که دلم میخواد ببینیش
سرآشپز
اینم غذای دریایی
اوه ببخشید سرتون شلوغه مزاحم شدم. بعدا بیا سر میزم
چشم
سس پاستامون تموم شده
-لطفا پرش کن -چشم
زود اومدی
ببخشید که دیر کردم باید به یه بیمار اورژانسی رسیدگی میکردم
نگران نباش منم تازه اومدم
اون مین جونه، همونی که راجبش بهت گفته بودم
بعدا تو رو بهش معرفی میکنم
با این که صاحب رستورانه آشپزی میکنه؟
خوب...
تادا
بگیرش هه سونگ
من به اسم خودم حساب باز کردم
یکی از ساده تریناشو گرفتم، زیاده روی نکن
پلیسا در اون حد حقوق نمیگیرن
مرسی هو بانگ بعدا بهت پسش میدم
خدایا،نگرانش نباش
یه لحظه بدش
هه چول شمارتو بده
خوبه ذخیرش کردم
هی، شماره ی همه ی دوستامونو ذخیره کردم. میتونی بعدا چکش کنی
خیلی ممنونم
خوب به نظر میاد. اینجا مشهوره
(گونگ جو)
هی گونگ جو
دارم میخورم
گونگ جو؟
به نظر میرسه دوست دخترشه
دوست دختر؟
هی، اون اونقدری بزرگ شده که دوست دختر داشته باشه
چه اسم سختی. گونگ جو ی پرنسس، خدای من
دوست دخترته؟
به تو ربطی نداره
اوه درسته
هه چول شماره ی یونگ جون، یونگ این و جی سوام ذخیره کن
من شمارشونو ندارم
نداری؟
چطور میتونی شمارشونو نداشته باشی؟
این دیگه چجور سوالیه؟ خب ندارم دیگه
هی هه چول
بچه ها بخورید. اول بخورید بعد حرف بزنید
من بخاطر شماها نمیتونم بخورم
چطور میتونی شماره ی خواهر برادراتو نداشته باشی؟
بگو. چطور میتونی شمارشونو نداشته باشی؟
ما باهم حرف نمیزنیم
چرا باید شماره ی همدیگه رو داشته باشیم وقتی از هم دور شدیم؟
یونگ جون وقتی وارد مدرسه ی پزشکی شد رابطشو باهامون قطع کرد
یونگ این حتی دو سال کامل باهامون حرف نزد
و بعد از این که فارغ التحصیل شد رفت به سئول تا کار کنه
سو جی وقتی هفت سالش شد به یه مرکز روانی فرستاده شد
دقیقا چطور قرار بود به عنوان یه خانواده ی شاد زندگی کنیم؟
یونگ جون، اون بچه ی بداخلاق و لوس
بعد از این که به مدرسه ی پزشکی رفت رابطشو قطع کرد؟
چطور میتونیم این کارو با خواهر و برادرامون بکنیم؟
باید کجا برم تا یونگ جونو ببینم؟
نمیدونی هه چول؟
من سونگ یونگ جون هستم. خوشحالم میبینمتون.
سلام خوشبختم من چا مین جون هستم
من قبلا به سئو وون کره ای، انگلیسی و ریاضی یاد میدادم
مین جون، یونگ جون تو بیمارستانمون دکتره
صبر کن
فکر کنم یه چیزی برای مردی به اسم جون یا جوون دارم
از غذاتون لذت بردید؟
بله ممنونم خیلی لذت بردم
اولش تعجب کرده بود که غذایی که یه معلم سرخونه بپزه چه مزه ای میتونه داشته باشه
ولی آخرش داشت بشقابشو لیس میزد
بله آقا
ببخشید باید یه تماس بگیرم
حتما
پارسال دوست امسال آشنا جونگ وون
پارسال دوست امسال آشنا یونگ جون
ببخشید که جلوی بقیه بهت سلام نکردم
نیازی به معذرت خواهی نیست
خیلی وقته اینجا کار میکنی؟
حدودا دو ساله
اوه که این طور. دختری که باهاش اومدم نامزدمه
واقعا؟
تبریک میگم
هنوز زیاد روی روز عروسی حساب باز نکردیم
من تو بیمارستان تائه سان کار میکنم
واقعا؟ اونجا یه بیمارستان بزرگه
باباش مدیر بیمارستانه
که اینطور
مردم...
فکر میکنم من هیچ خواهر و برادری ندارم
وقتی با سرآشپزتون حرف میزنی، ممکنه با حرف زدن درمورد من تموم بشه
فقط میخواستم...
که باهاش همراهی کنی
میتونم روت حساب کنم درسته؟
اگه این چیزیه که میخوای، هرکاری دوست داری بکن
اهمیتی نمیدم
ممنونم جونگ وون
دیگه میرم داخل
یونگ جون
برام مهم نیست
ولی اگه خواهر و برادرات بفهمن به احساساتشون صدمه وارد میشه
وقتی هه چول اینو بفهمه عصبانی میشه
جونگ وون
امیدوارم درباره ی چیزی که یکم پیش گفتم بتونم روت حساب کنم
و...
در گذشته زندگی نکن
در حال زندگی کن
تو بزودی...
میتونی هه سونگ رو ببینی‌.
(این ساختمون 1ه، سالن امید)
اگه بهم زنگ میزدید میومدم طبقه ی بالا رئیس
من از مادرم خواستم که منو به ایستگاه شما معرفی کنه
مامان تو یونگ جونو دوست نداری مگه نه؟
وقتی تو بیمارستانی دکتر سونگ صداش کن
پس من باید شمارو به عنوان رئیس بیمارستان معرفی کنم؟
رئیس
اگه قراره اینطوری رفتار کنی بهتره از اینجا دور بمونی
دکتر
چیه؟
یه دانش آموز واقعا میخواد شمارو ببینه
-یه دانش آموز؟ -به نظر میرسه دبیرستانی باشه
بهم گفت شما اونو به اسم سونگ هه سونگ میشناسید
کی؟ اسمش چی بود؟
سونگ هه سونگ. اسمش سونگ هه سونگ بود
-بذارید برم اون منو میشناسه -نمیتونی بری اونجا
جونگ جون این منم داداش بزرگترت
میشناسیدش؟
نه
نمیشناسمش
یکم عجیب به نظر میرسه. لطفا بفرستینش بره.
بله قربان
-بیا بیرون -از کارت ناراحته؟
چکار کردی که باعث شدی اینجوری بشه؟
-ببخشید -لطفا با ما بیاید
یونگ جون همه چیزو بهت توضیح میدم
چرا باهم حرف نزنیم؟
به انتظامات زنگ بزنید و تا بیرون همراهیش کنید
-چکار داری میکنی؟ -لطفا بذارید برم
چکار داری میکنی؟ زود باش زنگ بزن به انتظامات
-چشم -لطفا بذارید برم
یونگ جون این منم. من جونگ وونم دیدم
من هه چول و هوبانگم دیدم
این منم یونگ جون. من میدونم فقط تو پودینگای مادربزرگو نمیخوری
این منم، برادرت
یونگ جون لطفا باهام حرف بزن
گفتم بذارید برم!
برو پایین
یونگ جون
این منم، هه سونگ. من واقعا برادرتم
یونگ جون
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام